1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
Hari ini, 11 Mac...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
i & gt; Saya menerima berita tragis itu

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>gempa bumi yang tidak pernah berlaku sebelum ini</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>magnitud 9,</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
& Lt; i & gt; dan kemusnahan & lt; i & gt;

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
i & gt; disebabkan oleh tsunami

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
<i>Bilangan mangsa
berkembang dengan mantap</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
& Lt; i & gt; dan tahap kerosakan & lt;

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
i & gt; disebabkan oleh bencana ini

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
& Lt; i & gt; adalah mustahil
untuk menilai pada masa ini

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>Sukarelawan asing menyertai</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>KELUAR besar-besaran FGSCUG GffOTtS.</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
& Lt; i & gt; Kami akan mengatasi kemunduran ini... & lt;

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
& Lt; i & gt; - membina semula kawasan yang musnah,
dan </i> Jepun <i>sendiri.</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
i & gt; Sertai saya dalam berdoa

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>untuk kejayaan kami.</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
Jumlah korban?
Secara kasar?

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
Hampir 8000 di kawasan kami.

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
Ia keadaan busuk.
Boleh bertiup pada bila-bila masa.

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
Saya tidak boleh menggunakan sebarang mesin.

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
Semuanya tergantung

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
oleh benang.

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
Dua puluh lapan orang
dibawa keluar hidup-hidup.

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Mereka mengatakan ada lima lagi
di dewan makan.

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
Dua perempuan, tiga lelaki.
Semua orang Jerman.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
Mereka ada di dalam.

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
Hujan turun dan lumpur
menutupnya dengan ketat.

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
Kami membersihkannya
dan masukkan ke dalam tiub dengan kamera.

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
Kami akan cuba dari
sebelah sana juga.

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
Itu sahaja yang boleh kita lakukan
sekarang juga.

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
Tiada seorang pun daripada mereka

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
terluka teruk. Tetapi mereka berbohong
hanya 30 sentimeter di bawah papak.

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
Sangat bahaya.
Ia boleh pergi semula pada bila-bila masa.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>Bertenang, anak-anak.</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
i & gt; Ini adalah doktor bercakap

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
i & gt; Jangan semua bercakap sekali gus

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
Tiada banyak oksigen.
Hanya seorang daripada kamu.

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
Jawab selepas saya bertanya soalan.

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
Terangkan secara ringkas perkara untuk saya.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
& Lt; i & gt; Siapa ini? & lt;

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
Ini Nina.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
Bolehkah anda mendengar saya?

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
Kami berlima.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
Kita semua-- Kita semua masih hidup.

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
& Lt; i & gt; Sangat bagus, kanak-kanak.
Begini cara kami akan melakukan ini:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
Berdiam diri dan cuba untuk memulihara oksigen

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
& Lt; i & gt; Selepas kami membawa anda keluar, & lt;

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
i & gt; kita boleh bercakap dengan lebih terperinci

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
Tidak. Tolong jangan pergi.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
Cuma bercakap dengan kami sedikit, boleh? Tolonglah.

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
Saya tidak boleh pergi. Kereta bawah tanah ditutup.
Adakah sesiapa tahu anda berada di sini?

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
ibu awak? Bapa?

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
ya. Ibu saya tahu.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
Ayah saya sudah meninggal dunia.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[SENYUM]
Saya sangat merinduinya.

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
& Lt; i & gt; Hei, Nina. Nina, jangan menangis

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
Anda akan menggunakan semua oksigen.

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
Saya mempunyai lima bapa,

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
i & gt; dan saya merindui mereka semua

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>Mereka semua sudah mati. Tetapi saya tidak menangis

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
Lima bapa?

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
Itu tidak mungkin.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
Mungkin, mustahil.

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
Bagaimana anda tahu?

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
Ia mungkin.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
Stalingrad

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
Tuhanku.

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
Berjalan di atas air?

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
Ya. Kita semua adalah rasul sekarang.

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
Shush, kamu sialan.

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
Hampir habis lampin

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
dan anda membuat jenaka.

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
Saya akan memberikan anda sebatan.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
Cukuplah, Pop.

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
Para sappers membanjiri lintasan

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
jadi anda tidak dapat melihatnya dari atas.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
Tuhan tolong mereka kemudian.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
Mari pergi, saudara-saudara.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
Ia berada di Stalingrad

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>Musim luruh, 1942.</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>Rusia menyeberang
Volga</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
<i>untuk bertapak
di bank lain</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
& Lt; i & gt; dan menjaga Jerman

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
daripada mengambil bandar
dan akses sungai

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
Ini adalah semua tetapi mustahil

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
i & gt; Tetapi mereka tidak memikirkan tentang itu

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
& Lt; i & gt; Setiap satu berjuang yang terbaik, & lt;

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
i & gt; tidak mengetahui bahawa dia sedang berjuang

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>dalam pertempuran paling berdarah</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>dalam sejarah manusia.</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
tak bagus.

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
Pengakap.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
Lompat.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
Beg, topi keledar.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
Okay, lompat-

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
Duduklah.

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
Adakah anda menandakan
cara melalui?

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
Ada lombong?

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
Adakah anda cuba bercakap?

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
Chvanov.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
Di kilang kami
kami mempunyai seorang bisu pekak,

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
seorang terencat.

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Tidak ada terencat
di USSR.

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
Ada yang sakit jiwa,
tetapi tiada terencat.

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
Okay. Tunggu
kumpulan penyerang,

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
membawa mereka ke tangki minyak,
kemudian mengejar.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
jom pergi.

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Kami di sini. Bangunan itu ada di sini.

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Kami menyelinap masuk. Kemudian ia adalah flip syiling,

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
kepala atau ekor.

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
Ketua, kami mencari peledak.

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
Sepatutnya di tingkat dua.

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
Tiada alasan untuk mereka
untuk meletakkannya lebih tinggi

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
di mana ia boleh terkena.
Ekor, kami dapati

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
detonator serta merta
dan bunuh mereka semua.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
Kami memotong setiap wayar yang kami temui.

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
Itu sahaja.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
Jilrgens. JUrgens.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Orang Rusia akan datang.
[BAHASA JERMAN] Apa?

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
Radio berita.

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
Tiada isyarat, kapten.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
Baiklah, JUrgens.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
Saya lebih suka tidak bertanya
kenapa tiada isyarat.

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
Letupkan kereta kebal.

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
Tetapi itulah bahan bakarnya

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
untuk seluruh tentera, kapten.

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
Jilrgens.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
Awak memang bodoh.
Orang Rusia ada di sini.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[Dalam bahasa Jerman]
Saya akan kembali kejap lagi.

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[LELAKI 1 BERCAKAP TAK SENTIASA
DALAM BAHASA JERMAN]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[Dalam bahasa Jerman]
Orang Rusia mempunyai parit di sana.

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
Kedua-dua rusuk dilombong.
Kami tidak dapat maju

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
akibat kebakaran yang besar.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
Bom tangan!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[JERIT]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[Tembakan]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[BISIK]
Terjumpa awak, anak bangsat.

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[MERENGENG]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[JERIT DALAM BAHASA JERMAN]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[LELAKI 3 BERCAKAP DALAM GERMAN]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
Ya Allah selamatkan kami. Jom pergi nak.

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
Anak lelaki saya.

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
Berjaga-jaga.

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
Saya akan pergi ke atas.

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Rakan seperjuangan. Saya salah seorang daripada kamu.
Saya seorang pengesan.

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
Cari radio saya. saya perlukannya.

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
Rakan seperjuangan.

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
Itu dia.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
Kami berjaya di sini semalam
dari balai bomba.

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
Orang Jerman membunuh radio saya.

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
Adakah anda pengakap?

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
Ya. Tapi apa kejadahnya
adakah awak

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
Saya memberitahu anda, saya seorang pengesan.
Seorang pegawai.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
Pegawai?
Saya mengarahkan artileri.

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
Kenapa krauts menggantung awak
seperti perhiasan Krismas?

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
Saya belum tidur
selama tiga hari.

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
Saya lemah. Saya terkaku.

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
Awak kacau
lintasan, bangsat.

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
Mereka dibakar hidup-hidup.
Tiada api penutup.

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
Dan anda belum tidur?
Panglima.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
Apa itu?
Semyonov sudah mati.

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
Radio kami rosak.

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
Karya-karya beliau. Patutkah kita menjaganya?

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
Anda benar-benar tahu
macam mana nak guna radio?

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
ya.

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
Hubungi ibu pejabat.

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
Saya akan.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
Berikan saya kekerapan
dan tanda panggilan anda.

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Ia adalah Kaluga,

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 dan tiga.

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
Kakak.

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
Jangan panggil saya "Sissy."

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
Saya seorang pegawai
daripada tentera pekerja-petani.

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Tolong berikan saya pistol.

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
Hubungi HQ.

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
Jika anda tidak, saya akan menembak anda.

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
CHVANOV:
Kapten! Datang cepat.

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
Siapa yang dia dapat?

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
Adakah ia seorang lelaki?

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
Awak okay ke nak? Shh.

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
Ia perempuan. Heh.

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
Pasti perempuan, komander.

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
Dia terkejut,
hilang akalnya.

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
Kami akan menyelesaikannya kemudian.

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
Dan Nikiforov?

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
CHVANOV:
Ada dia.

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
Dia membawa tetamu yang kotor.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
Siapa syaitan anda?

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
Saya bukan syaitan, kapten kawan.
Saya seorang malaikat.

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
Polyakov. Komander senjata api.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
GROMOV: Komander senjata api?
POLYAKOV: Ya, tuan.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
Dan di mana pistol ini
awak perintah?

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
Di sana, di pintu gerbang.

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
Ada kerang?
POLYAKOV: Ya.

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
Satu pusingan.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
saya nampak.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
Kalau begitu, mari kita bergaduh.

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
kapten rakan seperjuangan!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
Ia adalah HQ bahagian.

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
Duduklah.

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
Jadi kita terpaksa

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
jaga dia sekarang?

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
Itu sahaja yang kita perlukan, sial.

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
Komander, lihat apa
krauts lakukan kepadanya.

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
Ini perang, Angel. Dia masih hidup.

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
NARATOR:
Begitulah <i>mereka</i> bertemu.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
& Lt; i & gt; Lima lelaki, hangus oleh
dua tahun bergaduh,</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
& Lt; i & gt; ditiup oleh angin dari bandar-bandar besar
dan kawasan terpencil negara kita yang besar</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>ke bandar yang tersebar di sepanjang
bank</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
i & gt; sungai besar

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
i & gt; Lima lelaki dan ibu saya

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
ibu muda saya

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>Bangunan tempat Mama tinggal

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
i & gt; menyekat salah satu jalan keluar ke Volga

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
& Lt; i & gt; Selama berbulan-bulan, tentera kita
akan menawan bangunan</i>nya

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
i & gt; dan kemudian pergi lagi

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
Mama penat
hidup dalam neraka,</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
& Lt; i & gt; bosan kerana terkejut
oleh kesedihan manusia,</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
i & gt; kekejaman manusia
dan juga dengan kesabaran beliau sendiri

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
Mama hanya terus hidup
di rumah lamanya</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
i & gt; dan tidak mahu meninggalkannya

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
Ini adalah biliknya, apartmennya, & lt;

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
i & gt; tangga dia, jalan dia, & lt;

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
i & gt; dan akhirnya, bandar dia

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
i & gt; Dia hanya tidak boleh meninggalkannya

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
i & gt; Ia adalah beberapa hari

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>sebelum hari jadinya yang ke-19.</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
CHVANOV:
Apa yang kita ada di sini?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
Sebuah air pancut.

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
Tiga ratus meter.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
Tiada siapa yang berlari

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
dari Chvanov.

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
Tiada apa yang disembunyikan

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
dari Chvanov.

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
Ada tangki rosak
di tingkap kedai.

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
Kraut terkutuk.

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
Mesin mereka adalah sampah.
Tiada apa yang berkesan.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
Tiada apa-apa yang menembak.

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
Mm...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
Mereka membuat sarang, burung yang kotor.
GROMOV: Chvanov.

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
CHVANOV:
Mm?

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
Turun dan lihat
bagaimana keadaan lelaki itu.

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
Okay. Kakak,
bagaimana anda melakukan ini?

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
& Lt; i & gt; NARATOR".
Di Pangsapuri 8,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>bekas rumah
daripada Sazonov, jiran Mama,</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>pengumpul rama-rama dan serangga,</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
& Lt; i & gt; Gromov telah menyediakan tempat peninjaunya. & lt;

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
LELAKI [MELUAR <i>RADIO]:
Tahan bangunan selama tiga hari</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>sehingga pasukan bahagian
menyeberang ke sebelah anda

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
faham?
GROMOV: Jenis, Nombor 4.

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
& Lt; i & gt; Apa yang kamu tidak faham,
Nombor 2?</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
saya tak faham
bagaimana untuk mengikuti pesanan anda, Nombor 4.

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
& Lt; i & gt; Anda tentera biasa, & lt;

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
i & gt; tetapi anda terdengar seperti orang yang digubal

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
& Lt; i & gt; Anda memikirkannya. Faham?</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
Ya, tuan, Nombor 4.

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
Itu sahaja

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[MATIKAN RADIO]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
Berhenti.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
awak buat apa kat sini?

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
Berhenti, berhenti.

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
Hentikan. Saya tidak akan menyakiti awak.

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
Anda tidak boleh berada di sini,
mereka akan membunuh kamu.

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
Keluar.

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
Ini rumah saya, bukan rumah awak.

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
milik anda? Pasti anda tidak keberatan kami
menerjah masuk?

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
Tidak. Anda boleh tinggal sekarang.

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
Berikan saya kantin awak.

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
Malam itu, pangkat mereka bertambah

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>Setiap mangsa yang terselamat berdekatan
datang dengan naluri

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>Di tingkat pertama terdapat kelasi,</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>pekerja kilang bergerak</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
i & gt; dan beberapa sappers

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>Mereka ditubuhkan di Pangsapuri 6</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>di mana keluarga Kulikov yang besar</i>

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
i & gt; telah hidup

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>Sekarang ada mesingan di sana.</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[TEMBANG]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
Jalang fasis berfungsi.
Ha-ha-ha.

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
Datang sini.
Tembak beberapa orang Jerman dengannya.

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
Saya bergurau.

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
Berikan saya kantin anda.

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
Adakah saya akan mendapatkannya kembali?

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
sini, sini.

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
Dia berfikiran sederhana.

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
Anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahukan kepadanya.

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
Dia sangat kecil dan manis.

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
Tidak bolehkah anda bergurau?

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
Jangan hanya berdiri di situ.

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
Siapa nama gadis itu?

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
siapa nama awak?

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
Katya.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
Berikan saya kantin awak.

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
Jadi,

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
rakan seperjuangan,

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
tingkat pertama adalah milik anda.

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
Sediakan dan kuatkan ia.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
Kekal dalam.
Hanya tembak atas arahan.

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
Dan singkirkan krauts.
Mereka akan mula berbau busuk.

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
Angkat mereka
dan buang mereka keluar.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
GROMOV: Siapa yang bertanggungjawab?
saya.

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Pegawai Waran Krasnov.

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
Dan di sini?
saya. Saya pengawas.

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
Hai.
Hello.

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
KOLONEL [dalam bahasa Jerman]:
Seorang askar.

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
Dan satu lagi.

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Ada seorang pegawai.

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
Ia mungkin JUrgens yang malang.

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
Apa yang salah, Kahn?

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
Mengapa anda tidak membuat laporan?
Lelaki anda dibuang keluar tingkap,

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
namun awak baik-baik sahaja.

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
Adakah anda lebih suka saya mati,
kolonel?

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
Saya ingin tahu mengapa begitu
bangunan sial penuh dengan orang Rusia.

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
Pesanan saya bukan untuk memegang tapak itu.
Saya akan meletupkan tangki bahan api

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
untuk menjaga mereka daripada musuh.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
Kahn, adakah anda tahu
apa yang membezakan

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
seorang pegawai Jerman
daripada pegawai tentera lain?

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
Nah?

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
Dia tidak mempersoalkan perintah,
dia mengikut mereka.

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
Itulah sebabnya
Wehrmacht berada di Volga

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
dan mengapa ia akan berlaku tidak lama lagi
sampai ke India. jangan risau.

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
Saya ragu anda perlu belajar
cara menunggang gajah.

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
Unh!
kutu sial ni.

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
Anak buah kita menggaru macam monyet.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
Orang Rusia meletakkan abu ke dalam sabun mereka.

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
Abu?

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
Dalam sabun?

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
Orang gasar.

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
Kahn,

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
esok, sialan itu
bangunan akan menjadi milik kita.

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
Anda kalah kepada Rusia
dan anda akan mendapatkannya kembali.

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Masukkan abu ke dalam sabun
untuk membunuh kutu sialan.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[Dalam bahasa Jerman]
Ya, tuan, kolonel.

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
Jadi mereka membuang
lelaki kami keluar tingkap.

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
Kemudian kita perlu
memberi pengajaran kepada mereka.

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
CHVANOV:
Seterusnya.

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
Seorang pegawai.

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[SCOFFS]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Ooh.

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
Malah seekor biri-biri kurap

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
mempunyai beberapa bulu.

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
ASTAKHOV: Bekukan! bekukan!
WANITA: Aah!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
WANITA:
Jangan tembak!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
Kami di pihak anda!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
angkat tangan!
Letakkan pistol!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
Angkat Tangan!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
WANITA: Tangan saya penuh.
siapa awak

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
Orang tempatan.

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
Anda tinggal di sini?

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
WANITA:
Tidak, dekat pelabuhan.

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
GROMOV:
Kenapa awak ada di sini?

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
Periksa bakul.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
Berikan saya itu.

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
Kotoran.

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
Pasti kotoran. Dan pasir.

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
Kotoran.

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
Kami berada di sungai.

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
Kami selalu datang dengan cara ini.

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
kenapa?
Kami mengambil kotoran dari bank.

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
Jerman mengebom
sebuah tongkang bijirin.

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Kami menapis bijirin
untuk membuat bubur

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
untuk kanak-kanak.

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
Ia seperti mengunyah pasir,
tetapi anda masih boleh memakannya.

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
Bolehkah kita pergi?

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Orang Jerman.
Dan?

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
Dan apa?

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
Ini bahagian depan, bodoh.
Depan terkutuk kau

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
akan bergerak.

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
Kemudian apa, adakah kami mengikuti anda?

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
Kami tidak membenarkan mereka mengambil bandar itu.
Kami tinggal di sini.

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
Kami berjalan di sini setiap hari.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
lepaskan dia.

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
Saya tidak tahan dengan suaranya.

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
Saya akan tembak awak.
diam!

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
awak diam.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
Cukuplah.

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
kutu?

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
sabun?
Ya, itu sabun.

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[SEMBARA]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
LELAKI:
jangan pandang jauh,
kamu sekeping sampah.

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
Ya Allah, dia sudah kembali.

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
Dah seminggu tak jumpa.
Saya berharap awak sudah mati.

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[Dalam bahasa Jerman]
Orang lain sedang makan
makanan yang saya bawakan kepada awak.

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
Adakah anda memberikannya kepada mereka?

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
Atau adakah mereka mengambilnya daripada anda, hm?

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
Tengok.

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
isteri saya.

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
Pertama kali saya melihat awak,
Saya hampir tidak percaya persamaan itu.

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Adakah anda tidak bersetuju?

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
Christina saya sudah mati.

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
Batuk kering.

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
Siapakah itu?

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
isteri saya.

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
Isteri.

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[BERCAKAP DALAM BAHASA JERMAN
KEMUDIAN BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[LETUPAN]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
Saya perlu pergi.

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
Makanan adalah untuk anda.

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
Adakah anda faham? Ia hanya untuk anda.

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
Saya akan kembali.

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
KAHN:
Dengar baik-baik. Jika ada yang mengambil makanan

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
daripada wanita ini,

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
Saya sendiri akan menembaknya.

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
GROMOV:
Senapang, bom tangan.

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
satu. Empat lagi.

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
Jadi...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
dengar.

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Inilah bandarnya.

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
Inilah persimpangan.

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
Ini bangunan kami.

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
Jika mereka mengambilnya,
mereka akan terbakar

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
lintasan itu lagi.
Ini adalah tempat yang ideal

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
jadi kita tidak boleh benarkan mereka masuk ke sini.

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
faham?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
Kami tidak mempunyai banyak pusingan.

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
Kami mempunyai mesingan Jerman
dengan empat tali pinggang.

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
Tiga.
GROMOV: Tiga.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Cukup untuk berjuang selama sejam.

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
Ada artileri.

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
Artileri sudah siap.

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
Baiklah, kawan-kawan.
Anda tahu kedudukan anda.

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Mankan siaran anda.
Mereka akan berada di sini tidak lama lagi.

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
Tunggu sebentar, kapten.

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
Kita boleh pergi ke jawatan kita,

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
tetapi apa yang kita lakukan di sini?

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
Mempertahankan bangunan ini.

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
Itulah pesanan kami.

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
daripada siapa?

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
Ibu pejabat bahagian.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
Itu pakaian yang berbeza.
Anda mendapat perintah, jadi anda mengikuti mereka.

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
Saya akan pergi mencari

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
bahagian saya sendiri. Awak tinggal di sini.

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
Kami akan kembali ke seberang.

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
Nikiforov, tembak kelasi itu.

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
PELAUT:
apa?

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Kenapa awak buat begitu?

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
Kami boleh menggunakan dia.

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
untuk apa?

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
Saya tidak mempunyai kapal.

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
Panglima.
Di dataran.

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
Apakah sarkas ini?

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
Kolonel, kami telah mengumpulkan
rakyat.

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
Tanya dia sama ada dia seorang Yahudi.

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[BAHASA RUSIA]
Adakah anda seorang Yahudi?

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Yahudi? Bukan dalam keluarga saya.

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
Kami tidak pernah tinggal berhampiran mana-mana.

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[TERKESAK LAGI
MENJERIT TAK SENTIASA]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[PEREMPUAN MENJERIT]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
WANITA 1: Lepaskan!
WANITA 2: Auntie Rimma!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
Biarkan mereka pergi!
Ayuh, ayuh.

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Saya dan anak perempuan saya!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
Kami bukan Yahudi!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
CHVANOV:
Mereka berada di dalam bas.

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
Mereka akan membakarnya, kapten.

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
WANITA 1:
Biarkan gadis kecil itu pergi!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
Dia bukan Yahudi, dia kanak-kanak!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[WANITA 1
MENJERIT TAK SENTIASA]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
GRAMOV: Jumpa pegawai itu?
CHVANOV: Ya.

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
GRAMOV:
Bolehkah anda mendapatkan dia?

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
Bagaimana? bangsat
sedang bersembunyi di belakang kanak-kanak.

462
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
Apa dengan nama Tuhan
sedang berlaku?

463
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
Kenapa kami tidak dipesan
untuk menyerang?

464
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Kahn, saya akan menjawab soalan anda,

465
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
walaupun saya tidak diwajibkan.

466
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
Saya tahu peraturannya, kolonel.

467
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
Saya tidak ragu-ragu.

468
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
Tetapi dalam peperangan, kita semua akan melakukannya dengan baik
untuk mengingati asal usul kita,

469
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
adat kita.

470
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
Nenek moyang kita mempersembahkan korban
sebelum pertempuran.

471
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
Kembali kepada anak buahmu.
Perintah untuk menyerang akan datang.

472
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
Atau adakah anda mahu
menonton pengorbanan?

473
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
Tidak.

474
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
tak apa. Ia akan baik-baik saja.

475
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
jangan takut.
Seseorang akan membantu kita.

476
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
Ada awak.
KATYA: Jangan duduk sahaja!

477
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
buat sesuatu!

478
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
Ia adalah seorang wanita yang mempunyai anak!

479
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
Tembak mereka!
Mereka akan membakar mereka hidup-hidup!

480
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
Ia akan menyakitkan!

481
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
Komander, tenangkan dia.

482
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
Dia betul, Chvanov.
Tembak.

483
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
Tembak pada kanak-kanak?

484
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[PEREMPUAN MENJERIT]

485
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[WANITA 1 dan GADIS MENJERIT]

486
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
sial!

487
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
Berikan saya itu.

488
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[SENYUM]

489
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[TEMBANG]

490
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
Tuhan kasihanilah.

491
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Bakar dalam neraka, sampah!

492
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[JERIT]

493
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
Serang!

494
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
Bunuh bajingan!

495
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[MENJERIT]

496
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
Bunuh mereka dengan apa sahaja
awak dah dapat!

497
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[MENJERIT]

498
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[MENJERUNG]

499
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[MENJERUNG]

500
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[MENJERIT]

501
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[MENANG]

502
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[JERIT]

503
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
LELAKI [BAHASA JERMAN]:
Mortar dalam kedudukan!

504
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
Jatuh balik!

505
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Mortar!

506
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
Sepatutnya telah menenggelamkan mereka.

507
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
Mereka terus merangkak keluar
macam tikus.

508
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
Hei, berambut perang.
Laporkan kepada komander.

509
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
Ia akan menyengat seketika.

510
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
Adakah ia menyakitkan?

511
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
tak apa. Ia akan sembuh.

512
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
Sasha.

513
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
Alexander Nikiforov.

514
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
Ya, saya tahu nama awak.

515
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
Sebelum perang, Mama dan saya

516
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
pernah pergi ke konsert anda.

517
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
Saya tahu semua lagu dan aria awak.

518
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
Mama sayang kamu.

519
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
adik saya juga.

520
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
Potret awak digantung di dinding kami.

521
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
CHVANOV:
Nikiforov.

522
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
Komander mahu awak.

523
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
Sasha.

524
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
Adakah anda akan menyanyi untuk saya
kadang-kadang?

525
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
menyanyi? Dia?
Dia hanya bercakap dua kali setahun.

526
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
Adakah ada sesuatu
saya tidak tahu?

527
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
Datang sini.

528
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[CHVANOV KETAWA]

529
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
Alexander Nikiforov. Tenor.

530
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
RAUGHS]

531
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
NIKIFOROV: Adakah anda memanggil saya, kapten?
Datang sini.

532
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
Nampak kapal terbang?

533
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
Nampak tak?

534
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
Ia adalah Heinkel.

535
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
Dia akan mengebom
lintasan itu. bangsat.

536
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
Terdapat dua mesingan

537
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
dan pistol yang lebih kecil

538
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
dalam kabin radioman.

539
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
Nikiforov. Sappers, tolong dia.

540
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
Ambil senapang
dan beberapa alatan.

541
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Bungkus mereka

542
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
supaya mereka tidak meracau.

543
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
Saya seorang perampas,
bukan tukang baiki.

544
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
Teruskan! Pergi!

545
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[BISIK]
Apa masalahnya?

546
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
Kami membunuh 14 orang Jerman.

547
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
Mereka mendapat kami berenam.

548
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
Kami turun dengan mudah.

549
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
Ada asap?

550
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
Saya pergi.
Teruskan.

551
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
& Lt; i & gt; NARATOR".
Menjelang umur 14,</i>

552
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>Nikiforov telah dijemput</i>

553
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
10 kali oleh polis

554
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
& Lt; i & gt; Tetapi nasib adalah untuk menghantar dia
untuk bekerja di kilang traktor</i>

555
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
i & gt; di mana terdapat Rumah Budaya

556
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>itu terkenal</i>

557
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>seluruh Stalingrad.</i>

558
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>Menjelang umur 16 tahun, dia telah
suara tenor yang luar biasa tulen

559
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>Kilang menghantarnya ke Moscow
ke konservatori

560
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
& Lt; i & gt; setahun sebelum perang,
dia kembali ke Stalingrad</i>

561
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>sebagai pemain solo dengan Philharmonic</i>

562
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
i & gt; dan menjadi seorang selebriti tempatan

563
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>Pada hari pertama perang,</i>

564
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
i & gt; dia mendaftar sebagai sukarelawan

565
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
& Lt; i & gt; Selama 20 hari, dia hilang
di rumah penyembelihan manusia</i>

566
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>hutan Belarusia
sehingga dia menemui unitnya

567
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>Polis tentera Soviet
menyoalnya selama 20 hari lagi

568
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
i & gt; Bulan-bulan pertama perang yang dahsyat itu

569
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
& Lt; i & gt; membuat dia tegas, senyap, & lt;

570
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
i & gt; dan juga kejam

571
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
Lihatlah haiwan yang kotor ini.

572
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
Peter Kahn.

573
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
Penerima Salib Besi.

574
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
Dilahirkan dari saham Prusia yang dihormati.

575
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
Marshal Lapangan Paulus

576
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
ajak lunch sekali.

577
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
Dia panggil saya hero.

578
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
Seorang wira.

579
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
Mustahil untuk berperang
terhadap kamu orang.

580
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
Anda tidak tahu apa-apa tentang kehormatan.

581
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
kamu semua penyamun,
yang akan menembak seseorang di belakang.

582
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
Anda tidak berjuang untuk kemenangan,

583
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
awak nak balas dendam.

584
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
Saya datang ke sini

585
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
sebagai askar.

586
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
Anda telah mengubah saya menjadi binatang.

587
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[MEMAINKAN NOTA DENGAN PIANO]

588
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
Jadi, apa kata anda,

589
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
mahu pelajaran menembak?

590
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
Tidak mahu lagi?

591
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
kenapa awak
geleng kepala?

592
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
Bersuara.

593
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
Saya masih mahu.

594
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
nak.

595
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
Tiga, empat, kini dia
mahu awak di atas lantai.

596
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
Awak berada di sini
dengan orang Jerman...

597
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
tetapi anda tidak bercakap mengenainya.

598
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
Itu tidak bagus.

599
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Pasti tidak bagus.

600
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
Dengar cakap lelaki itu.

601
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
Dia tidak bercakap, dia memuntahkan.

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
Dia mempunyai mulut yang kotor.

603
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
Katya, jangan dengar cakap dia.

604
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
Apa yang awak tengok'?

605
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
Anda ingin tahu bagaimana kami hidup
di bawah orang Jerman?

606
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
Apa yang mereka lakukan kepada kita?

607
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
Kenapa saya masih hidup?

608
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
Dan bukan dengan Mama dan Papa
dalam kubur?

609
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
Mengapa saya tidak membunuh diri saya?

610
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
Teruskan, tanya. Jangan malu-malu.

611
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
Teruskan dan bertanya.

612
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
Pembela kita.

613
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
Anda mahu butiran?

614
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Saya tidak boleh melakukannya.

615
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
Saya takut.

616
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
Saya menunggu awak.

617
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
Tembak.

618
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
Teruskan, kemudian.

619
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
Apa masalahnya?

620
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
Saya akan bunuh dia.
Duduk!

621
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
Duduk!

622
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
Dia kata duduk.

623
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
Lupakan apa yang awak
baru dengar.

624
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
Polyakov, pergi tenangkan dia.

625
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[LETUPAN DALAM JARAK]

626
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
POLYAKOV:
Mortar.

627
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
& Lt; i & gt; U? "</i>

628
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
Sejenis artileri.

629
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
Saya mempunyai seorang isteri yang cantik.

630
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
Saya memilih dia dari kampung

631
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
untuk kecantikannya.

632
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
Kampung saya jauh,
berhampiran Bryansk.

633
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
Kami membuat kehidupan.

634
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
Kami gembira-

635
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
Saya menjaga dia.

636
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
Saya membelikan dia selendang,

637
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
beberapa but felt.

638
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
Dia suka saya strok
kepala dia.

639
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
Saya akan pulang
dan duduk di sebelahnya,

640
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
dia akan meletakkan kepalanya
di pangkuan saya,

641
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
dan saya akan mengusapnya.

642
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
Dia telah lama,
rambut hitam.

643
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
Sejurus sebelum Tahun Baru
pada '39,

644
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
kami mempunyai seorang anak perempuan.

645
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
Saya kelihatan seperti datuk, kan?

646
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[KECIK]

647
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
Tetapi saya mempunyai seorang bayi perempuan.

648
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
saya mengantuk-

649
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
boleh?

650
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
Tidur sekejap sahaja.

651
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
Saya tidak berat.

652
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
NARATOR:
<i>Setelah itu,

653
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>Vasily Polyakov
isteri dan anak perempuan</i>

654
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
i & gt; telah mati selama hampir setahun

655
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>Mereka telah tinggal di Moscow</i>

656
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>di mana Polyakov
telah diberikan dua bilik

657
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
i & gt; Mereka mati tanpa rasa

658
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
i & gt; semasa pengeboman pada bulan Oktober, 1941. & lt;

659
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>Mereka tidak sampai ke tempat perlindungan.</i>

660
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>Mereka telah berhenti untuk membantu seorang wanita
yang kereta bayi telah terjatuh

661
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
& Lt; i & gt; Dia dan bayinya hidup,
tetapi mereka tidak

662
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
Isteri Polyakov
adalah 26 tahun lebih muda daripadanya

663
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
& Lt; i & gt; Dia memberitahu semua ini kepada ibu saya,
siapa baginya, pada malam itu,</i>

664
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
i & gt; adalah satu-satunya orang di bumi

665
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
Awak perempuan yang baik, Katya. tulen.

666
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
jangan takut.

667
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
Masha, Masha, gelandangan fasis.

668
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
Masha, Masha, gelandangan fasis.

669
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
Pergi basuh?

670
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
Anda tidak akan pernah bersih.

671
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
pergi pergi.

672
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
Mendapatkan air?

673
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
Ini air untuk anda!

674
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
CHVANOV:
♪ Serang, senapang saya ♪

675
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ Cepat dan benar ♪

676
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ Tiada belas kasihan ♪

677
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ Untuk musuh ♪

678
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ Saya akan membantu anda dengan pedang tajam saya <i>H'</i>

679
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
Apa itu?

680
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
Awak kata awak akan
ajar saya menembak.

681
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[KECIK]

682
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
Baring, saya akan ajar awak.

683
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
Punggung di bahu anda,

684
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
jari anda pergi ke sini.

685
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
Saya telah melihat anda memegang senapang.

686
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
Ajar saya menggunakan penglihatan.

687
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
Letakkan sasaran anda
di bahagian silang dan menembak.

688
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
KATYA:
Siapa tu?

689
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
CHVANOV:
Beberapa wanita.

690
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
Dia cantik.

691
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
Ya. Saya telah melihatnya
beberapa kali.

692
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
Ada kraut
yang pergi ke bilik bawah tanah itu.

693
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
Mungkin untuk berjumpa dengannya?

694
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
Tembak dia.

695
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
Adakah anda bodoh?

696
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[KECIK]

697
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
Seorang Jerman.

698
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
CHVANOV:
awak betul.

699
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
Untung awak. Terjumpa seorang Jerman

700
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
pada percubaan pertama.

701
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
Sekarang lihat.

702
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
Tengok kepala dia
dan dada,

703
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
kepala dan dada.

704
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
KATYA:
Dia kurus. Cermin mata.
Berjalan seperti angsa.

705
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
Tidak terlalu tua.

706
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
Jangan perhatikan dia,
perhatikan ke mana dia pergi.
Ikut dia.

707
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
Bawa dia.

708
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
Berhenti!

709
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
& Lt; i & gt; U? "</i>

710
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
Anda mendapat dia dengan
pukulan pertama. Syabas.

711
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
Apa itu, bodoh?

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Apa itu, komander?

713
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
Anda membunuh seorang askar mendapatkan air.

714
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
Nazi, bukan askar.

715
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
Haiwan pun tidak membunuh
di tepi air.

716
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
Anda tahu pepatah,
kapten?

717
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
"Bunuh dia
setiap kali kamu melihatnya."

718
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
Saya tidak peduli

719
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
kalau dia minum, makan
atau merepek.

720
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
Saya membunuhnya
dan saya akan terus membunuh.

721
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
Ibu berkata mereka membunuh abang saya
kerana namanya

722
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
Vladimir llyich, sama seperti Lenin.

723
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
Kanak-kanak itu berumur 7 tahun.

724
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
Adakah askar berbuat demikian?

725
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
Aku yang bunuh dia.

726
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Pergi dari pandangan saya.

727
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>Ibu Misha Chvanov
tidak memberitahunya segala-galanya

728
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
& Lt; i & gt; Dia tidak boleh. SS itu

729
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>mengganas kampungnya,</i>

730
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
merogol kakaknya yang cantik

731
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
& Lt; i & gt; dan meninggalkan dia untuk mati

732
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
dalam kandang babi-

733
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
Ibunya telah cedera

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
Hampir dibakar hidup-hidup

735
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
i & gt; Dia menyertai partisan

736
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
<i>Mereka terpaksa dipotong
lengannya yang cedera
disebabkan oleh gangren

737
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
Nasib baik dia kidal

738
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
& Lt; i & gt; jadi Misha tidak perasan apa-apa perbezaan
dalam tulisan tangannya

739
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
Ada masanya

740
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
awak nampak macam perempuan biasa
kepada saya.

741
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
Anda boleh menjadi Jerman atau Perancis.

742
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
Seolah-olah awak tidak akan menikam saya dari belakang
sebaik sahaja aku menoleh.

743
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Tetapi kami berdua tahu kebenarannya.

744
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
Saya tidak faham satu perkataan.

745
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
Semua orang keluar. Anda mempunyai lima minit.

746
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
Rebut sahaja yang penting.

747
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
Nah, ini sememangnya satu pemandangan.

748
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
Seorang askar Jerman berseluar dalam
dengan pelacur Rusia

749
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
manakala tentera fuhrer
bertarung gigi dan kuku untuk Volga.

750
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
Persahabatan yang patut dicontohi.

751
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
Saya buntu, kapten.

752
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
ya.

753
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
Anda sebenarnya telah
membuatkan saya terdiam.

754
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
Adakah anda mempunyai apa-apa
untuk mengatakan untuk diri sendiri?

755
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
Betul.

756
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
Saya fikir sama banyak.

757
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
Bolehkah saya bertanya soalan, tuan?

758
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
Anda mungkin tidak.

759
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
Perintah Tinggi telah memerintahkan kami
untuk membersihkan zon pertempuran.

760
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
Jadi kita sedang membersihkan
zon pertempuran

761
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
daripada najis dan najis.

762
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>Hm.</i>

763
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
Apa pendapat awak, Kahn?

764
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
Adakah dia sampah,

765
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
OI' najis?

766
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
Baiklah,

767
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
Saya faham, awak tahu.

768
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
Anda belum menangkap
kubu Rusia,

769
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
tetapi anda telah menakluki sebuah pondok.

770
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
Anda berasa seperti meraikan.

771
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
Sebagai seorang lelaki,
saya boleh faham awak.

772
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
Tetapi bukan sebagai pegawai.

773
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
Koperal.

774
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
Cari beberapa wanita
untuk mencuci pakaian.

775
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[Dalam bahasa Jerman]
Ya, tuan, kolonel.

776
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
Ambil yang lama dan hodoh.

777
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
Kita perlu menyingkirkan
kutu sialan ini entah bagaimana.

778
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
& Lt; i & gt; U? "</i>

779
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
GROMOV:
Bangun, pergi dengan Nikiforov.

780
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
Saya tidak akan ke mana-mana.
cuti.

781
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
Dengar, awak betul-betul
kena keluar dari sini.

782
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
Anda tidak baik untuk lelaki.

783
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
Mereka tidak berjuang untuk negara mereka
atau Stalin. Mereka berjuang untuk anda.

784
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
Itu teruk.

785
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
kenapa?
Berpakaian.

786
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
Mereka boleh membunuh awak, bodoh.

787
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
Mereka tidak boleh membunuh tanah air.

788
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
Tetapi anda, tidak ada cara
kami boleh mempertahankan anda.

789
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
Jika mereka membunuh kamu, lelaki itu akan berantakan.

790
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
Adakah anda berjuang untuk saya juga?

791
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
Saya tidak akan runtuh.

792
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
Saya mahu bergaduh dengan awak.

793
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
Untuk membunuh orang Jerman. Untuk menembak mereka.

794
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
Dengar, kanak-kanak bawah 16 tahun...

795
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
Pasport SAYA.

796
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
awak betul.
Hari ini 15hb.

797
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
Jadi hari lahir awak?

798
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
Saya berumur 18 tahun, cukup umur untuk melawan.

799
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
Sembilan belas hari ini.

800
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
selamat hari jadi.

801
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
Saya akan pergi memberitahu yang lain.

802
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
Jadi...

803
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
Biarkan dia sendirian,
kapten.

804
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
faham?

805
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
Ya, saya faham.

806
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
Berdiri.

807
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
Sunyi, sunyi. Awak dengar saya?

808
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
Senyap, kataku.

809
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
Dengar cakap saya, Sissy.
Ia tidak baik.

810
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
dengar saya? tak bagus.

811
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
Dia bukan wanita awak,
faham?

812
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
Adakah anda faham?

813
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
Bertenang.

814
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
& Lt; i & gt; U? "</i>

815
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
Bangsat digali di belakang kedai.

816
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
Mereka akan mengebom lintasan.
Tidak boleh memukul mereka dari sini.

817
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
Kakak.

818
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
Bolehkah anda mendapatkan anak lelaki anda

819
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
dari seberang sungai

820
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
untuk memukul mereka?

821
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
Terlalu berbahaya.
Mereka akan memukul kita juga.

822
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
ke dalam air!

823
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
caj!

824
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Saya akan bawa mereka keluar sendiri
dengan meriam.

825
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
Meriam tidak menembak
sekitar sudut.

826
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
Mereka lakukan untuk saya.

827
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
Ke mana anda membawa mereka?

828
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
Ke stesen, kapten.

829
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
kenapa?
Untuk memuatkannya ke dalam kereta api.

830
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
Masha!

831
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
Masha!

832
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
Masha!

833
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
Bekerja <i>dengan</i> Jerman,

834
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
& Lt; i & gt; anda akan membuat masa depan yang bahagia

835
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
untuk diri anda sendiri

836
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
Kapten, kenderaan ini
tergolong dalam jawatan tentera.

837
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Ia milik Wehrmacht, bodoh.

838
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
i & gt; Masha Mashed.! & lt;

839
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
Naik!

840
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Naik.

841
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
Masha, teruskan.

842
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
Diam, Chvanov.

843
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
Leftenan Astakhov bijak.
Dia pergi ke akademi.

844
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
Tidak seperti awak, hayseed.

845
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
Bodoh kampung.

846
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
Akademi adalah satu perkara,

847
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
menembak sekitar sudut
adalah lain.

848
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
GROMOV:
Nah, Sissy?

849
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
Adakah ia akan mengambil masa yang lama?
saya dah bersedia.

850
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
Penguasa,
Saya hanya mempunyai satu cangkang.

851
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
Tetapi pesanan adalah perintah.

852
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
Jadilah ia.
Ia akan berjaya.

853
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
Bergerak ke atas.

854
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
Jom tengok.

855
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
ASTAKHOV:
Saya nampak sasaran.

856
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
Menara tangki. Sudut kiri bawah.

857
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
Saya rasa saya mendapat sudut yang betul.

858
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
Jadi?

859
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
kebakaran?

860
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
POLYAKOV:
Mungkin Tuhan cium kepala awak?

861
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
& Lt; i & gt; U? "</i>

862
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
& Lt; i & gt; U? "</i>

863
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
CHVANOV:
Jahanam ya!

864
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
Di Stalingrad,
kereta kebal pun pecah

865
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
tembak! Ha-ha-ha!

866
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
& Lt; i & gt; NARATOR:
Serge y Astakhov belajar
di akademi artileri</i>

867
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
di kampung halamannya, Podolsk

868
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>Lebih setahun yang lalu,
pada bulan Oktober, '41,</i>

869
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
& Lt; i & gt; dia dan kadet lain
telah dipanggil</i>

870
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>untuk mempertahankan bandar
daripada Maloyaroslavets.</i>

871
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
& Lt; i & gt; Dia adalah satu-satunya
daripada unitnya untuk terus hidup

872
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
Tiada siapa kemudian akan mempunyai
memanggilnya banci

873
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
i & gt; Tetapi dia, sebenarnya, & lt;

874
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
i & gt; malu dengan perempuan

875
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
KOLEL:
Kahn!

876
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
Adakah anda keluar dari
fikiran awak?

877
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
Mereka menembak kami
dari bangunan itu!

878
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
Anda tidak melaporkan artileri di sana.

879
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
Anda telah dijerat oleh
pelacur Rusia dan mengecewakan kami.

880
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
Di manakah anda?

881
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
Jawab saya!

882
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
Saya akan menembak
pelacur itu.

883
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
Dia menjadi pegawai terbaik saya
menjadi bodoh yang tidak berakal.

884
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
Dan awak, saya akan suruh awak tembak juga.

885
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
baik.

886
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
Tetapi pertama saya akan
ambil bangunan itu.

887
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
Dia akan tunggu di sini.

888
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
Kahn, jika anda tidak mengambil
bangunan itu,

889
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
Saya akan minta kamu dihukum bunuh.

890
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
saya tahu...

891
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
kolonel.

892
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
& Lt; i & gt; U? "</i>

893
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
& Lt; i & gt; NARATOR:
Semua orang
ibu saya telah mengetahui</i>

894
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
& Lt; i & gt; dan mencintai sepanjang hidupnya, & lt;

895
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
& Lt; i & gt; semua rakannya, jiran dan keluarga,
telah dibunuh</i>

896
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
betul-betul di hadapan matanya

897
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
& Lt; i & gt; Bagaimana dia boleh menanggung ini,
bagaimana dia terselamat,</i>

898
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
i & gt; Saya tidak boleh memberitahu anda

899
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
& Lt; i & gt; Dia jarang bercakap tentang
bulan pertama perang

900
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
i & gt; Dia sering bercerita kepada saya

901
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
& Lt; i & gt; tentang kehidupan masa aman di dalam bangunan.
Saya membayangkan semua penduduknya

902
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
& Lt; i & gt; Saya tahu bahawa Misha Sazonov
ialah jirannya,</i>

903
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
& Lt; i & gt; bahawa Mitya dan Lena Kulikov
adalah kawan-kawannya dari tingkat bawah,</i>

904
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
Makcik Khasil itu
memberikan pelajaran muziknya

905
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>Mereka semua telah dibunuh</i>

906
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
i & gt; dalam serbuan pengeboman Ogos

907
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
& Lt; i & gt; jiran-jiran mengebumikan mereka
di bawah beberapa runtuhan</i>

908
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
& Lt; i & gt; sejak tanah perkuburan
terlalu jauh

909
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
<i>Kubur terakhir muncul
selepas Jerman mengambil bangunan itu

910
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
Nikiforov. lepaskan saya,
ayuh.

911
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
Saya perlu pergi.
Saya sedang mencari hadiah.

912
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
Untuk Katya.

913
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
Hadiah hari jadi. Okay?

914
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
Mama gali kubur sendiri
dengan auns terakhir dia kekuatan

915
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
& Lt; i & gt; empat belas orang,
dewasa dan kanak-kanak,</i>

916
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
i & gt; berbaring di kubur cetek
ditutup dengan batu

917
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
Mama menguburkan kakak dan ibunya,
makcik dan nenek saya,</i>

918
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
& Lt; i & gt; pada akhirnya supaya dia tidak akan lupa
di mana mereka berada

919
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[BERBISIK]
Ia di sini di suatu tempat.

920
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
Itu dia.

921
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
Kerang terkena paip mereka.

922
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
Mereka tidak mempunyai air,
tak mandi.

923
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
Saya yakin dia telah mencuci
dengan kain buruk selama enam bulan

924
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
dan dengan air sejuk.

925
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
Dia akan gembira.

926
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
Krasnov.

927
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
LELAKI [BAHASA JERMAN]:
Siapa nama dia? Olga?
Olga dari Volga.

928
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[LELAKI KETAWA]

929
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
LELAKI:
Mereka semua dipanggil Olga
atau Natasha di sini.

930
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[LELAKI KETAWA DAN BERCAKAP]

931
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[BISIK DALAM BAHASA JERMAN]
diam.

932
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[Dalam SUARA BIASA]
Sarjan Scheumann, kapten.
Apa yang boleh saya buat?

933
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
Adakah anda mempunyai rokok?
Ya, tuan.

934
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Otto, rokok.

935
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
Apa yang rosak?
Semuanya.

936
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
Dan meriam?
Juga rosak.

937
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
Ia adalah pin penembak.
Mengapa anda tidak membetulkannya?

938
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
Kami tidak mempunyai bahagian.

939
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
Bekalan berkurangan.
Saya tidak peduli jika kereta kebal itu berjalan.

940
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
Saya perlukan meriam itu.

941
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
Betulkan atau anda akan menyerang dengan berjalan kaki.

942
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
Itu sahaja.

943
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
Merangkak? Jahanam dengan itu.

944
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
Kelasi Rusia tidak merangkak
macam cicak.

945
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
Astakhov, ada kereta kebal
sebelah sana.

946
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
Ingin memberikan itu kepada Katya
sebagai hadiah? Hah?

947
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
Okay. Torpedo pertama,
stand by.

948
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
Torpedo kedua,
stand by.

949
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
kebakaran.

950
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
& Lt; i & gt; U? "</i>

951
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
Mereka ada sesuatu.

952
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
LELAKI [BAHASA JERMAN]:
Perhatian!

953
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
Mata lurus ke hadapan!

954
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
Adakah anda bala bantuan?
Ya, tuan.

955
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
Apa yang dikatakan oleh tali pinggang anda?

956
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
Ludahkan!
"Tuhan bersama kita."

957
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
"Tuhan bersama kita."

958
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
Di mana pun Tuhan berada,
fuhrer kami, Adolf Hitler, adalah.

959
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
Dan di mana sahaja Hitler berada,
seluruh Jerman adalah.

960
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
Jerman ada bersama kami

961
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
di sini.

962
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
saya tanya awak,

963
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
apa lagi yang anda perlukan
untuk merobohkan bangunan terkutuk ini?

964
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
Saya sedang mendengar!
SEMUA: Tiada apa-apa, kapten!

965
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
Di sebalik bangunan ini adalah Volga.

966
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
Di seberang bangunan ini
adalah berakhirnya perang.

967
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
Di sebalik bangunan ini ialah India.

968
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
Di India, semua pelacur
mempunyai enam lengan.

969
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
Fikirkan apa yang enam tangan itu
semua boleh buat pada masa yang sama.

970
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
Ada sesiapa
tidak berminat untuk pergi ke India?

971
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
Anda mempunyai 15 minit.

972
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
Kemudian kami menyerang.

973
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
LELAKI:
Perhatian!

974
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
Sissy, naik atas.
Teruskan, saya berkata.

975
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
Katya, pergi bersama mereka.

976
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
Jerit jika apa-apa berlaku.

977
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
Angel, pergi dari sini.

978
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
Chvanov, Nikiforov,
mengambil sudut.

979
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
Saya akan ambil bahagian tengah.

980
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
Ayuh. jom pergi. Lebih cepat.
Semua orang ke sisi itu.

981
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
Sebelah kanan, dengan cara itu. Sebarkan.

982
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
Ayuh, Fritz, ke sini!

983
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
Lebih cepat. Lebih cepat. Lebih cepat.

984
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
jom pergi. jom pergi.

985
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
Ayuh.

986
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
& Lt; i & gt; U? "</i>

987
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
Jadi mereka menembak, mereka masuk
dan kemudian kami memotongnya.

988
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
Berlindung.

989
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
LELAKI [BAHASA JERMAN]:
Tiada yang terselamat di bawah sini.

990
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
Semak tingkat atas.
Aah!

991
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
awak nak pergi mana?

992
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
bekukan!

993
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
Tidak begitu pantas,

994
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
kapten.

995
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
Masa yang buruk, Chvanov.

996
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
KOLEL:
Adakah anda tahu apa anda, Kahn?
Anda adalah aib

997
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
kepada seluruh Wehrmacht!

998
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
Saya akan pergi ke ibu pejabat sekarang.

999
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
Jadi anda mempunyai sedikit masa.

1000
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
Saya harap anda akan menggunakan masa itu
dengan bijak, kapten.

1001
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
apa? Kapten.

1002
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
Kami telah membetulkan meriam.

1003
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
mati ditembak.

1004
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
Tidak merasa sakit.

1005
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
Yang itu, sama ada.

1006
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
Di mana Katya?

1007
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
Dalam bilik dia.

1008
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
Saya akan pergi menggali kubur.

1009
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[PAPAN LANTAI BERKEKUT]

1010
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
Tidak, saya tidak akan pergi!

1011
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
Saya tidak akan ke mana-mana!

1012
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[TERBAKARAN MERIAM]

1013
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
Api!

1014
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
apa salahnya

1015
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
Mengapa anda tidak menembak?

1016
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
Mekanisme tersekat,
kapten.

1017
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
Ia tersekat lagi.

1018
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
sial!

1019
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
& Lt; i & gt; U? "</i>

1020
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
& Lt; i & gt; NARATOR".
Kapten Gromov adalah
seorang wira profesional. Di mana sahaja

1021
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
& Lt; i & gt; terdapat perang,
dia berada di sana

1022
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
Talian Mannerheim

1023
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
i & gt; Dia tidak mempunyai orang tersayang, & lt;

1024
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
i & gt; tiada keluarga, & lt;

1025
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
tiada tempat yang dia mahu
untuk kembali ke

1026
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
i & gt; Dia telah cedera tiga kali

1027
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>Pernah hampir membawa maut.
Anda berdarah.</i>

1028
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
di mana?

1029
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
Anda mempunyai serpihan.

1030
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
kaca.

1031
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[SPITS]

1032
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
Dengar, pergi dari sini.

1033
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
tinggalkan saja.

1034
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
Awak dengar saya?

1035
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
Saya merayu awak.

1036
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
Nah?
Saya tidak boleh mendengar awak.

1037
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
Saya tidak akan ke mana-mana.

1038
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
& Lt; i & gt; NARATOR".
Rumah mama adalah yang pertama</i>

1039
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
i & gt; dia pernah merasa terikat dengan

1040
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
Dan Mama adalah satu-satunya wanita

1041
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
i & gt; dia pernah mengambil berat tentang sekian lama

1042
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
GROMOV:
Kenapa awak datang kepada saya?

1043
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
Untuk dosa apa?

1044
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
Kenapa saya layak untuk awak?

1045
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
& Lt; i & gt; U? "</i>

1046
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
KAHN:
Adakah saya akan duduk dengan tenang sekali lagi

1047
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
dengan seorang perempuan...

1048
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
membelai rambutnya?

1049
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
Saya tidak faham awak, Petya.

1050
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
Dalam bahasa Rusia, anda ialah Pyotr.

1051
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
Pendeknya Petya.

1052
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
Petya.

1053
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Bukan Petya.

1054
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
Petya.

1055
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
Petya.

1056
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
Petya.

1057
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
Semuanya kedengaran kelakar
dalam bahasa Rusia.

1058
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
Masha...

1059
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
Petya, Volga, apa sahaja.

1060
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
Cinta. Adakah anda tahu
apa maksudnya?

1061
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
saya sayang awak.

1062
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
Cinta.

1063
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[Dalam bahasa Jerman]
Cinta, cinta.

1064
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[BAHASA RUSIA]
Orang anda akan suka
untuk menembak saya,

1065
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
dan saya akan lebih menyukainya.

1066
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
Saya tidak peduli lagi.

1067
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

1068
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[MASHA BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]

1069
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[BAHASA RUSIA]
saya tak kisah.

1070
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[KEDUANYA BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]

1071
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[Dalam bahasa Jerman]
saya sayang awak.

1072
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
Ke tepi.

1073
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
Hadiah sikit.

1074
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
terima kasih.

1075
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
Baunya.

1076
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[SNIFFS]

1077
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[SNIFFS]

1078
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
Bahagia.

1079
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
Tiup keluar.

1080
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
Baik kita minum?

1081
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
POLYAKOV: Selamat hari lahir.
CHVANOV: Selamat hari lahir.

1082
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
selamat hari jadi.

1083
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
Ooh.

1084
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
Tolonglah diri anda.
Heh,heh,heh.

1085
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
Ah, tarikan utama.

1086
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
Alexander Nikiforov

1087
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
akan menyanyikan lagu cinta
dan arias.

1088
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
Ke piano.

1089
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[SEMUA KETAWA]

1090
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[MAIN PIANO DAN
OPERA NYANYIAN NIKIFOROV]

1091
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
Apa yang saya sepatutnya
nak buat?

1092
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[MAIN PIANO DAN
NIKIFOROV NYANYIAN DALAM JAUH]

1093
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
apa yang saya buat?

1094
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
Beritahu saya, Jerman.

1095
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
apa yang saya buat?

1096
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
Perang terkutuk!

1097
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
Negara terkutuk!
Bangunan terkutuk!

1098
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
KATYA:
Terima kasih, Sasha.

1099
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
ASTAKHOV:
Sekarang hadiah dari kita semua. Ayuh.

1100
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
& Lt; i & gt; U? "</i>

1101
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
Ahem. Wira,
bahagian wanita
kini dibuka.

1102
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
Jom turun bawah.

1103
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[CHVANOV
MEMBERSIHKAN TEKAK]

1104
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
Biar saya lihat.

1105
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
Dia membawa tali leher itu
sejak perang bermula.

1106
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
Heh, heh. kelakar.
Ada seorang gadis telanjang,
tapi kita tak boleh tengok.

1107
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
Dan kita mungkin mati hari ini.

1108
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
Anda tahu apa yang mereka katakan,
tiada kehidupan di luar
Volga.

1109
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
Angel, ada yang tinggal?

1110
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
Baiklah, pahlawan.

1111
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
tidur.

1112
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
Cepatlah. Berpakaian.

1113
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
saya ambil
bangunan itu esok,

1114
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
walau apa pun kosnya.

1115
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
Kami perlu mendapatkan anda
kepada keselamatan.

1116
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
Berdekatan adalah balai bomba
dengan menara.

1117
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
Tiada siapa yang naik ke sana.
Bukan kita, bukan orang Rusia.

1118
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
Saya akan sembunyikan awak di sana.

1119
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
Untuk satu hari.

1120
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
Suatu hari.

1121
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
Sergey. jangan pergi.

1122
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
Saya sangat gembira---

1123
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
saya takut.

1124
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
Takut sebab
awak gembira?

1125
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
ya.

1126
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
Saya tidak sepatutnya gembira.

1127
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
Ia adalah peperangan.

1128
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
Katya, berpakaian.

1129
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
Tolong, berpakaian.

1130
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
Saya perlu tunjukkan sesuatu.

1131
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
Ia tidak jauh.

1132
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
Panglima kata tak apa.

1133
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
KATYA:
Sergey.

1134
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
Awak nak bawa saya ke mana?

1135
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
ASTAKHOV:
seminit sahaja.

1136
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
Duduklah.

1137
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
Duduklah.

1138
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
Ia akan bermula sekarang.

1139
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
Tengok.

1140
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
Ini adalah tempat peninjauan saya.

1141
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
Kemudian orang Jerman menemuinya.

1142
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
Mereka mula membedil kami.

1143
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
Kami memutuskan untuk menggunakan semula.

1144
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
Rem?

1145
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
Untuk bergerak.
Oh.

1146
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
Mereka menangkap kami di tingkat bawah.

1147
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
Kekal di belakang saya.

1148
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
jalang.

1149
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
Kenapa ada
tiada orang Jerman di sini?

1150
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
pelik tak?

1151
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
Mereka ada di mana-mana,
tetapi tidak di sini.

1152
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
Itu benar.

1153
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
Memang pelik.
Saya tidak memikirkannya.

1154
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
Mesti satu-satunya bangunan
di bandar seperti itu.

1155
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
Tiada orang Jerman
dan tiada orang Rusia.

1156
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
itu bagus.
Kami akan tunggu di sini.

1157
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
Tunggu apa lagi?

1158
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
Tunggu ketakutan...

1159
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
tunggu malam...

1160
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
tunggu terror.

1161
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
Perang.
Kami akan tunggu semuanya.

1162
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
Seperti kita berada di atas awan.

1163
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
Katya.

1164
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
saya sayang awak.

1165
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
Saya telah mencintai awak
selama dua hari ini.

1166
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
saya tahu.

1167
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[BERBISIK]
Datang.

1168
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
Di sini.

1169
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
Awak tinggal di sini.

1170
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
Anda tidak akan pergi

1171
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
di mana-mana sahaja.

1172
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
Saya akan kembali.

1173
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
Pew!

1174
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
Nikiforov.

1175
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
Di mana Katya?
Mana Astakhov?
Cari mereka.

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
tunggu.

1177
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
Apa itu?

1178
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
Anda akan kembali?

1179
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
pergi balik. pergi balik.

1180
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
Pelacur Kraut.

1181
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
Rusia!

1182
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
LELAKI 1 [BAHASA JERMAN]:
Kolonel. Kami mendapat pengakap Rusia.

1183
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
Di mana awak jumpa dia?

1184
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
Kahn menemuinya
oleh balai bomba.

1185
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
Dia telah membunuh empat orang
penembak tepat kami.

1186
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
Kapten Kahn?

1187
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
Bravo.

1188
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
LELAKI <i>2</i> [Dalam Jerman]:
Apa yang kita lakukan dengan sampah ini?

1189
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
Kahn, apa yang patut
kita buat dengan dia?

1190
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
Soal siasat dia.

1191
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
KOLEL:
menyoal siasat dia?

1192
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
Bagaimana?
Anda bercakap bahasa Rusia?

1193
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[Dalam bahasa Jerman]
Saya bercakap bahasa Jerman.

1194
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
Bangun, datuk.
Jangan hanya duduk di situ.

1195
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
Beritahu mutts anda
untuk memberi saya makanan dan air.

1196
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
Kenapa awak cuma
berdiri di sana?

1197
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
Saya seorang pegawai Rusia
pada lututnya,

1198
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
kamu haiwan.

1199
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
awak datang dari mana?
Dari bangunan itu
atau bank lain?

1200
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
Saya ada hadiah untuk awak.

1201
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
apa?

1202
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
Saya ada hadiah untuk awak.
apa?

1203
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[BAHASA RUSIA]
Dari seorang gadis Rusia.

1204
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
Cakap Jerman.
Katya.

1205
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
Alangkah peliknya.

1206
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
Saya tidak rasa apa-apa.

1207
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
tiada apa.

1208
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
Tiada kesakitan atau apa-apa.

1209
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
Tetapi ia gatal di bawah lengan saya.

1210
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
Paling kurang kutu sial ni
boleh lakukan ialah membiarkan anda mati dengan aman.

1211
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
& Lt; i & gt; U? "</i>

1212
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[Dalam bahasa Jerman]
Leftenan Schmidt, melaporkan.

1213
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
Kapten Kahn.

1214
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
Awak ada rokok?

1215
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
Saya sedang memandu
untuk menyeberangi Rusia
sedang membina di atas Volga.

1216
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
Adakah anda melihat bangunan itu?

1217
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
Nampak dua tingkap tingkat atas tu?

1218
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
Saya nampak mereka.

1219
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
Rusia yang saya mahu
mempunyai ibu pejabatnya di sana.

1220
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
Adakah meriam itu akan sampai?

1221
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
Ia betul-betul di garisan api.

1222
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
Kemudian lakukannya.

1223
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
Apa itu?
ASTAKHOV: Tiada apa-apa.

1224
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
Hanya bunyi bising.
Jom, pergi tidur.
awal lagi.

1225
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
Saya perlu pulang.

1226
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
Saya jatuh cinta dengan awak
segera,

1227
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
pada pandangan pertama.

1228
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
Saya nampak awak dan tahu saya sayang awak.

1229
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
saya sayang awak juga.

1230
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
Betul ke?

1231
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
sungguh.

1232
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
Saya akan pergi sekarang.

1233
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
saya terpaksa.

1234
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
Saya juga akan pergi.
Tidak.

1235
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
Tunggu saya di sini. Faham?

1236
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
Baiklah.

1237
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
Semuanya sudah berakhir sekarang!

1238
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
Adakah anda masih hidup?

1239
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
Ya. Bagaimana dengan anda?

1240
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[Dalam SUARA TERTEKAN]
saya okay.

1241
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
Awak teruskan.

1242
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
Saya akan menunggu Nikiforov.

1243
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
Teruskan.

1244
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
KRASNOV:
Kita akan mati...

1245
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
dalam lubang orkestra.

1246
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
Jadi, Malaikat,

1247
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
masa ke syurga?
Heh, heh.

1248
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
Mengapa hanya ke syurga?

1249
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
Saya akan ke syurga.

1250
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
Saya ada pas.

1251
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
Heh,heh,heh.
KAHN: Anda bukan orangnya.

1252
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
Mana lelaki lain?

1253
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
Mana yang lain

1254
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
Rusia?

1255
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
KAHN:
Rusia!

1256
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
Russki!

1257
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
HQ, masuk, sial.

1258
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
HQ.

1259
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
Ini Gromov.

1260
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
bangun.

1261
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
Sissy, jangan tembak.

1262
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
Radio itu.

1263
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
buatlah.

1264
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
ASTAKHOV:
HQ. HQ.

1265
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
HQ.

1266
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
MAN [ON RADICTLIIII-Jljg-Saya membaca awak.

1267
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
Beri kami serangan udara, sekarang.

1268
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
Koordinat:

1269
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24, 17, 14.

1270
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
Adakah anda membaca saya?

1271
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>LELAKI".
Kaluga. Saya tidak membaca anda

1272
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
Itu adalah bangunan di mana lelaki kami berada.

1273
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
Betul ke?</i>

1274
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
Mm-hm.

1275
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
Ya, itulah kami!

1276
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
Orang Jerman akan masuk!
Hantar serangan udara sekarang!

1277
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
& Lt; i & gt; Saya mendengar anda, Kaluga. Saya mendengar anda

1278
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
i & gt; Selamat tinggal, kanak-kanak lelaki

1279
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
Itu sahaja.

1280
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
Tidak lama lagi.

1281
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
GROMOV:
Tertanya-tanya

1282
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
tentang Katya?

1283
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
Dia sihat. Saya sembunyikan dia.

1284
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
Dia menyuruh saya bertanya khabar.

1285
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
& Lt; i & gt; U? "</i>

1286
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
Dia juga berkata...

1287
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
dia sangat sayangkan awak.

1288
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
& Lt; i & gt; U? "</i>

1289
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
& Lt; i & gt; NARATOR".
Ia berada di Stalingrad,</i>

1290
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>November, 1942.</i>

1291
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
& Lt; i & gt; Masih akan datang
adalah berbulan-bulan pertempuran berdarah</i>

1292
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
& Lt; i & gt; yang akan mengubah air pasang
sejarah manusia</i>

1293
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
i & gt; dan sejarah negara besar saya

1294
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
Mama mahu saya sentiasa
untuk mengingati rakyat</i>

1295
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
kepada siapa berjuta-juta
berhutang nyawa dan kebebasan mereka

1296
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
Dan walaupun dia menamakan saya
selepas bapa saya, Serge y,</i>

1297
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
i & gt; dia selalu berkata

1298
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
i & gt; Saya mempunyai lima bapa

1299
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
Kat bawah.

1300
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
Dan dia bercakap dengan kami.

1301
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
Mereka mempunyai Sergey. Di mana dia?
Dia bercakap dengan saya.

1302
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
Astakhov ada di sana.

1303
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
Sergey.
Di sana.

1304
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
NARATOR:
Mama pun cakap

1305
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
& Lt; i & gt; Saya bernasib baik,
kerana saya mengambil selepas semua daripada mereka

1306
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
& Lt; i & gt; Dan juga kerana, & lt;

1307
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
i & gt; terima kasih kepada bapa saya

1308
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
& Lt; i & gt; dan bapa-bapa sebangsa saya, & lt; i & gt;

1309
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
i & gt; Saya tidak tahu apa itu perang

1310
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
Stalingrad